1
00:00:10,719 --> 00:00:13,471
["Моята любима игра"
от The Cardigans playing]
2
00:00:27,694 --> 00:00:31,114
♪Знам само това, за което съм работил ♪
3
00:00:31,197 --> 00:00:34,325
♪ Друг ти, за да те обичам повече ♪
4
00:00:34,409 --> 00:00:37,662
♪ Наистина си помислих
Че мога да те заведа там ♪
5
00:00:37,746 --> 00:00:41,249
♪Но моят експеримент
Няма да ни стигне до никъде ♪
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
[музиката спира]
7
00:00:56,556 --> 00:00:58,183
[съскане на останките]
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
[отваряне на врата на кола]
9
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
["Небрежен шепот"
от Vix Valerio играе]
10
00:01:34,385 --> 00:01:35,470
Шшт...
11
00:01:39,099 --> 00:01:41,059
[ахва, въздиша]
12
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
[музиката затихва]
13
00:01:42,685 --> 00:01:44,604
[бръмчене на мобилен телефон]
14
00:01:48,066 --> 00:01:49,025
здравей
15
00:01:49,109 --> 00:01:51,361
[Алма] Доктор,
искате ли да спечелите малко пари?
16
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
[въздиша] Трябва ли да чукам някого?
17
00:01:55,698 --> 00:01:59,077
[Алма] Много красива,
много бременна трофейна съпруга.
18
00:01:59,577 --> 00:02:03,081
[Сантита] Поздравете я
и ще я видя следващата седмица в офиса.
19
00:02:03,164 --> 00:02:05,083
Хм, не мисля така.
20
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
Съпругът й беше опериран миналата година.
21
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
Очевидно е имал вазектомия,
22
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
така че я поздравява
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,926
може да не е подходящият начин.
24
00:02:16,094 --> 00:02:20,056
Слушай, казах й, че можем да й помогнем,
и тя каза, че ще ни плати добри пари.
25
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
Алма. Казах ти не.
26
00:02:22,892 --> 00:02:25,645
Говорили сме за това.
Не искам репутация за това.
27
00:02:25,728 --> 00:02:28,356
[Алма] Е, вече е твърде късно.
Ще се видим по-късно, Док.
28
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
-[звукови сигнали при приключен разговор]
-[въздишка] По дяволите...
29
00:02:31,526 --> 00:02:33,153
[свири весела музика]
30
00:02:33,236 --> 00:02:34,445
[въздишка]
31
00:02:42,162 --> 00:02:43,997
Вазектомията може да се провали.
32
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
Рядко е, но не е невъзможно.
33
00:02:47,709 --> 00:02:51,171
[пациент] Това бебе няма да погледне
като съпруга ми. Обещавам ти го.
34
00:02:53,673 --> 00:02:54,757
окей
35
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
Не съм тук, за да ме съдят, нали?
36
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
Не, в никакъв случай.
37
00:03:00,805 --> 00:03:04,809
Той е чукал всички пред очите му.
Още преди да се оженим.
38
00:03:05,560 --> 00:03:07,520
Защо мислите, че се е оперирал?
39
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
Той не иска да има
малки нахалници навсякъде.
40
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
[Сантита вдишва бавно]
41
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
аз платих.
42
00:03:17,822 --> 00:03:19,240
И аз говорих с Алма.
43
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
- Още ли преговаряме?
-Не, не сме.
44
00:03:22,202 --> 00:03:24,287
Виж, не знам какво ти каза Алма,
45
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
но аз не правя това, Патриша.
46
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
Не става въпрос за парите.
47
00:03:29,417 --> 00:03:32,670
Очевидно не е в наш интерес
за да излезе това.
48
00:03:33,796 --> 00:03:37,759
И двамата имаме много за губене.
Трябва да си вярваме, нали?
49
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
-[Сантита] Мацката плати ли ти?
-Да, тя го направи.
50
00:03:49,145 --> 00:03:51,856
-[Сантита] И така, къде са парите?
-Не се тревожи за това.
51
00:03:52,857 --> 00:03:55,693
-[Сантита] Няма ли да ми кажеш?
- Погрижено е.
52
00:03:55,777 --> 00:03:59,239
Трябва да го пазя скрито от теб
за да се уверя, че е безопасно, нали?
53
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
-[Сантита] Уау. Ти си едно хитро момиче.
-Добро утро!
54
00:04:02,158 --> 00:04:04,369
Е, имах най-добрия учител наоколо.
55
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
[Сантита] Добре. Вие печелите. Този път.
56
00:04:08,331 --> 00:04:11,042
-[Ximena] Докторе, тя ви чака.
-Кой е?
57
00:04:15,546 --> 00:04:16,589
[Сантита въздъхва]
58
00:04:20,760 --> 00:04:23,554
-[Сесилия] Къде е Алехандро?
-[Сантита] Нямам идея.
59
00:04:25,014 --> 00:04:27,892
Снощи изобщо не се прибра.
Никой не го е виждал.
60
00:04:27,976 --> 00:04:29,978
Моля те, само ми кажи дали е добре.
61
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
- Как бих могъл да знам това?
-[присмива се]
62
00:04:32,355 --> 00:04:34,482
Аз съм последният човек
Алехандро ще поиска помощ.
63
00:04:34,565 --> 00:04:35,441
[Сесилия се присмива]
64
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
слушай
65
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Знам отлично, че вие двамата
66
00:04:41,614 --> 00:04:43,491
все още има много неща за работа.
67
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
разбирам!
68
00:04:45,034 --> 00:04:47,745
Но спри да се правиш на невинен, за бога.
69
00:04:48,329 --> 00:04:51,332
Обзалагам се, че не е разбрал нашата история
за вашия аборт.
70
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
И честно казано, аз също не го купувам.
71
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
Беше негово, нали?
72
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
Никога не съм искал деца.
73
00:05:02,927 --> 00:05:05,638
А на моята възраст има рискове.
Вие го знаете.
74
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
Алехандро е, ъъъ,
75
00:05:09,684 --> 00:05:12,937
много... по-болен, отколкото казва.
76
00:05:13,938 --> 00:05:16,733
да Щях да съм самотна майка.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
разбирам това
78
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Но все пак трябваше
говорих с него за това.
79
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
Тези разговори не са лесни.
80
00:05:30,830 --> 00:05:32,165
[Сантита] Не, не са.
81
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
Откакто беше диагностициран,
82
00:05:33,499 --> 00:05:37,628
Смятам, че е невъзможно да кажа не
на всичко, което казва.
83
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Но това е... [въздиша]
84
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
Просто не можех да го направя. окей
85
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
[бръмчене на мобилен телефон]
86
00:05:51,559 --> 00:05:54,604
Изглежда вие двамата имате неща
да тренирате също.
87
00:05:57,523 --> 00:05:58,900
[свири напрегната музика]
88
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
[Сесилия въздиша]
89
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
[Сантита въздъхва]
90
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
[въздишка]
91
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
{\an8}АЛЕХАНДРО
ПРИКАЧЕН: 1 ВИДЕО
92
00:06:16,376 --> 00:06:17,460
Здравей, Мари.
93
00:06:18,127 --> 00:06:22,507
Току-що разбрах, че това е
за първи път съм тук без теб.
94
00:06:25,218 --> 00:06:27,261
Казахме, че винаги ще се връщаме, помниш ли?
95
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Никога не трябваше да го правим.
96
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
[почукване на клавиатурата]
97
00:06:33,684 --> 00:06:39,315
СЕСИЛИЯ ДОЙДЕ ДА ТЕ ТЪРСИ.
98
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
[въздиша тежко]
99
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
[щракване]
100
00:06:52,703 --> 00:06:53,871
[въздишка]
101
00:06:56,165 --> 00:06:57,667
[музиката затихва]
102
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Обади се някаква жена на име Вероника.
103
00:07:00,586 --> 00:07:03,172
Каза, че ще дойде по-късно
за парите, които й дължиш.
104
00:07:03,923 --> 00:07:06,884
мамка му Добре, че няма да съм тук.
105
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
аз го нямам
106
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
Къде, по дяволите, срещна тази Вероника?
107
00:07:11,097 --> 00:07:14,225
Тя ми зае пари на покер.
100 000 песо.
108
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
Тя е с Кике Кирарте.
109
00:07:16,644 --> 00:07:17,603
не...
110
00:07:17,687 --> 00:07:21,607
Мария Хосе, не разбираш ли
колко опасни са тези хора?
111
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
Какво могат да направят?
112
00:07:24,652 --> 00:07:26,195
Да ми счупи краката?
113
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
[Алма въздъхва]
114
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
-[кучета лаят]
-[писъци на птици]
115
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
[Сантита] Хей, какво има?
116
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
-Здравейте, докторе.
-Здравей, Паскал.
117
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
съжалявам
118
00:07:55,850 --> 00:07:58,853
Ами не знам
ако съм облечен подходящо.
119
00:07:58,936 --> 00:08:00,480
Много си красив.
120
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
благодаря
121
00:08:03,733 --> 00:08:04,817
Сега е ваш ред.
122
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
[колеба се] О, съжалявам, да, ъъ...
123
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
Освен това изглеждаш много добре.
124
00:08:11,032 --> 00:08:14,619
[смее се] Не се притеснявай, Паскал.
Просто те дразня.
125
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
Знам, че изглеждам доста добре.
126
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
[свири оптимистична музика]
127
00:08:22,835 --> 00:08:24,253
Ела дай ми една голяма целувка.
128
00:08:24,754 --> 00:08:26,547
честит рожден ден
129
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
[момче 1] Донесе ли ни подаръци?
130
00:08:29,383 --> 00:08:32,094
Казах на баща ти да ти ги даде.
Не го е направил?
131
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
[момче 2] Не, не го направи.
132
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
А… Какво получи?
133
00:08:35,598 --> 00:08:38,309
Ъъъъ, дрехи, чифт обувки...
134
00:08:38,392 --> 00:08:41,437
Имаме настолни игри, видео игри...
135
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
И имаме боксови ръкавици!
136
00:08:43,231 --> 00:08:45,274
- Това ти дадох.
-[момче 2] Наистина ли?
137
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
Разбира се!
138
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
Отидете и вземете нещо за ядене.
Ще те намеря след секунда.
139
00:08:49,904 --> 00:08:52,114
благодаря здравейте момчета
140
00:08:52,198 --> 00:08:54,909
-Здрасти.
- Това гаджето ти ли е, лельо? [кикотене]
141
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
пожелавам! Не, той е приятел.
Баща ти ще му даде работа.
142
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
-[момче 2] О.
-[момче 1[ Добре!
143
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
деца.
144
00:09:03,751 --> 00:09:05,336
Можеш ли да ми сипеш едно от тях?
145
00:09:05,419 --> 00:09:07,588
Или нещо по-силно, ако го имаш?
146
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
[жена] Здравейте!
147
00:09:10,591 --> 00:09:12,927
Разбирате защо никога не е добре
да бъда другата жена?
148
00:09:13,010 --> 00:09:15,096
Винаги си сам на купони.
149
00:09:15,721 --> 00:09:19,016
Какво те кара да твърдиш това?
Може да е там.
150
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
- Хм?
-О, да? кое?
151
00:09:21,727 --> 00:09:22,812
Опитайте и познайте.
152
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
- Върколакът.
-[смее се]
153
00:09:26,440 --> 00:09:28,359
-Хайде…
-[и двамата се смеят]
154
00:09:28,859 --> 00:09:31,612
Не, знам. Каубоят, там.
155
00:09:31,696 --> 00:09:34,407
-[Лиа] Хм? Той е по-скоро мой тип.
-[и двамата се смеят]
156
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
-[Лия] Но не.
-[смее се]
157
00:09:36,784 --> 00:09:38,953
[Lia] Виж Кларк Кент.
158
00:09:39,036 --> 00:09:41,664
Той няма мускули
да бъда Супермен, нали?
159
00:09:44,500 --> 00:09:47,086
Дръж ми това. ще се върна
160
00:09:51,257 --> 00:09:53,843
-Какво правиш тук?
-[Маурисио] Здравей, Сантита.
161
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
здравей
162
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
Тук съм с Флоренсия.
163
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
- Това е Сантита.
-Здрасти.
164
00:10:00,933 --> 00:10:03,227
Синът ми ходи на училище с близнаците.
165
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
Ах, хубаво. това е чудесно
166
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
Вие двамата откъде се познавате?
167
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
-[Сантита] Работим заедно.
-Сантита, най-после!
168
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
По-добре късно отколкото никога.
169
00:10:12,320 --> 00:10:15,823
[Сантита] Бъдете честни.
Бихте предпочели никога. нали
170
00:10:16,782 --> 00:10:17,825
[жена] Ъъъ...
171
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Ще се видим по-късно. Майната му на това.
172
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
-Какво има, приятел?
-[човек] Лельо.
173
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Не знам какво й става.
174
00:10:32,131 --> 00:10:33,507
[музиката спира]
175
00:10:34,675 --> 00:10:36,385
[Сантита] Всичко наред ли е, Монсе?
176
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
[оптимистична музика, свиреща от разстояние]
177
00:10:42,642 --> 00:10:46,145
Слушай, не е нужно да ми казваш
всичко, което не искате.
178
00:10:46,771 --> 00:10:48,564
Но аз съм наистина добър слушател.
179
00:10:49,398 --> 00:10:50,775
В моята работа трябва да слушам
180
00:10:50,858 --> 00:10:54,403
на много жени ми казват неща
не казват на никой друг.
181
00:10:58,240 --> 00:11:01,118
Мога ли да те попитам
напълно хипотетичен въпрос?
182
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
[смее се тихо] Разбира се, че можеш.
183
00:11:06,040 --> 00:11:10,002
Един мой приятел ми каза
че когато мъж прави любов с жена,
184
00:11:10,544 --> 00:11:12,922
той може да разбере дали е девствена или не.
185
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
Това наистина ли е вярно?
186
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
Кажете на приятеля си, че това са глупости.
187
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
Изобщо не е вярно.
188
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
Кажи й просто да се отпусне, става ли?
189
00:11:33,567 --> 00:11:35,778
Мисля, че трябва да отида и да се присъединя към партито.
190
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
[Сантита въздъхва]
191
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
[свири оптимистична музика]
192
00:11:45,162 --> 00:11:47,665
Така че, докторе. Да си измиеш ръцете от мен?
193
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
Сантита, не съм в настроение за игри.
194
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
О, не! Това е детско парти.
195
00:11:52,294 --> 00:11:54,755
О, добре тогава,
нека играем на криеница, става ли?
196
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Аз ще се скрия, а ти брой до 1000.
197
00:11:57,174 --> 00:11:58,926
-[Сантита се присмива]
- Съжалявам, извинете ме.
198
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
Знаех какво каза
онзи ден не беше вярно.
199
00:12:02,304 --> 00:12:03,472
какво искаш да кажеш
200
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
За сериозна връзка,
като възрастни. забравихте ли
201
00:12:07,143 --> 00:12:08,769
Ти каза, че не те интересува.
202
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
-Не, никога не съм казвал това.
-Това е, което ти намекна. Хм?
203
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
Затова ли дойде на партито на племенниците ми
с друга жена?
204
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Това е просто жестоко.
205
00:12:17,778 --> 00:12:20,364
Вижте, когато ме поканиха,
Не знаех, че идваме тук.
206
00:12:20,448 --> 00:12:22,366
вярно Просто си негодуващ.
207
00:12:22,450 --> 00:12:25,745
Не, не съм обиден. Опитвам се
да продължа с остатъка от живота си.
208
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
Ъъъ, не това е, за което се разбрахме.
209
00:12:28,664 --> 00:12:31,709
- Казахме, че ще помисля.
-[деца се кикотят закачливо]
210
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
-[Маурисио се смее]
-[момиче] Хайде, да играем!
211
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
какво?
212
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
- Има ли нещо смешно?
-Не, просто никога не съм те виждал така.
213
00:12:39,258 --> 00:12:40,468
-като какво?
-като това.
214
00:12:40,551 --> 00:12:43,763
Изглежда винаги искаш да се преструваш
че ти си над всичко останало.
215
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Това е трудно да се направи от мястото, където седя.
216
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Хей, слушай, Сантита.
217
00:12:48,058 --> 00:12:51,645
Ако искаш да се преструваш, че аз съм причината
ти и аз не сме заедно, давай.
218
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
но...
219
00:12:53,063 --> 00:12:54,774
[момиче] И аз искам да играя с топката!
220
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
...не искам да играя повече.
221
00:13:00,863 --> 00:13:03,866
-[неясно бърборене]
-[възпроизвеждане на оптимистична музика]
222
00:13:18,047 --> 00:13:19,548
[брат] Нещо друго, ваше величество?
223
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
- Кой е това?
-Армандо?
224
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
Е, той е бащата на Монсе.
225
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
- Не знаеш кой е той?
-не
226
00:13:28,682 --> 00:13:30,476
Виждал съм го наоколо, но
227
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
никога не сме се представяли.
228
00:13:33,521 --> 00:13:34,688
[брат] Трябва да се срещнеш с него.
229
00:13:35,189 --> 00:13:37,858
Той е инвестирал много пари
в нашия проект.
230
00:13:38,484 --> 00:13:41,487
-Значи бракът е между теб и него?
-[смее се]
231
00:13:41,570 --> 00:13:44,406
- Ти си нещо друго. трябва да тръгвам
-[жена] Къде е баща ти?
232
00:13:45,074 --> 00:13:46,200
[Сантита] Не съм го виждал.
233
00:13:46,283 --> 00:13:47,993
Ти трябваше да го вземеш,
помниш ли?
234
00:13:48,744 --> 00:13:49,703
аз?
235
00:13:50,287 --> 00:13:52,289
Не може да ви се има доверие, че ще направите каквото и да било.
236
00:13:52,957 --> 00:13:57,127
О, добре, всички трябва да знаете това досега
така че основно си виновен.
237
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Добра работа, сестро.
238
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
По-късно ще му донеса парче торта.
239
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
[всички пеят на испански]
♪ Защото, ако го направите, губите пътя ♪
240
00:14:05,594 --> 00:14:09,807
♪ Удариш го веднъж, уцелиш го отново ♪
241
00:14:09,890 --> 00:14:13,477
♪ Уцелваш го три пъти
Оставете някой друг да играе ♪
242
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
[сестра] Да!
Добре, кой е следващият? хайде де!
243
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
-[гости] Удари! удари го!
-[жена] Удари го!
244
00:14:18,148 --> 00:14:21,235
Мари, ти каза
това беше любимият ви ресторант.
245
00:14:21,735 --> 00:14:24,822
Изобщо не се е променило.
Все още има същия сервитьор.
246
00:14:24,905 --> 00:14:27,700
Той ме попита,
„Къде е кльощавият ти малък приятел?“
247
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
И аз казах: „Кльощавият?“
Той каза: „С големия задник.“
248
00:14:30,411 --> 00:14:33,539
[смее се] Той не каза това.
Това бях аз. Направих.
249
00:14:33,622 --> 00:14:36,375
-[woman 4] Добра работа!
-[подсвиркване, смях]
250
00:14:37,167 --> 00:14:41,714
♪Честит рожден ден, Йонас и Хулиан… ♪
251
00:14:41,797 --> 00:14:45,634
♪ Честит рожден ден! ♪
252
00:14:45,718 --> 00:14:48,012
Уау!
253
00:14:49,263 --> 00:14:51,765
Виждаш ли този? Големият?
Този е мой.
254
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
- Ще взема едно парче.
- Дай ми чинията си.
255
00:14:53,517 --> 00:14:54,810
- Можете да имате...
-[Сантита се смее]
256
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
[брат] Най-голямото парче.
257
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
[неясно бърборене]
258
00:14:57,813 --> 00:14:59,565
[неприятно възпроизвеждане на музика]
259
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
[брат] Ще останат много.
не се притеснявай
260
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
[сестра] Искаш ли малко? сигурен ли си
261
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Намерих ти работа с братята ми.
262
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
благодаря Това е страхотно, докторе.
263
00:15:14,663 --> 00:15:16,081
Ще работиш за тях,
264
00:15:16,165 --> 00:15:18,250
но всъщност,
ти ще работиш за мен.
265
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
Ъ, да, добре.
Но какво искаш да направя?
266
00:15:21,420 --> 00:15:23,881
-Плевел през бика.
-Какво имаш предвид?
267
00:15:23,964 --> 00:15:27,801
Искам да търсиш нещо странно,
като тайни разговори, подкупи...
268
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
Всичко незаконно.
269
00:15:30,304 --> 00:15:31,180
-Добре съм.
-Ти?
270
00:15:31,263 --> 00:15:33,140
-Не, наистина, добре съм.
-Ако наистина е щедър...
271
00:15:33,223 --> 00:15:37,144
- Искаш да кажеш, че братята ти са мошеници?
-[смее се]
272
00:15:38,395 --> 00:15:39,521
аз не знам
273
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Но трябва да разбереш.
274
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Съжалявам, че не те заведох на партито.
275
00:15:48,405 --> 00:15:50,699
- Момичетата ми казаха.
- Три кралици.
276
00:15:51,909 --> 00:15:53,577
Вероятно беше за добро.
277
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
Имах основателна причина да не съм там,
278
00:15:55,871 --> 00:15:58,123
и имаха основателна причина
да ти кажа.
279
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
-Пълна.
- Глупости.
280
00:16:02,169 --> 00:16:04,296
-Откъде знаеш това?
-[татко се кикоти]
281
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
[тракане на зарове]
282
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
А… Покер.
283
00:16:13,222 --> 00:16:16,308
-Ти лъжеш.
- [въздиша] Хм. Хм...
284
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
- Ти сине на...
-[смее се]
285
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Знаеш ли кой е тук сега?
286
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
-Кажи ми.
-Алехандро.
287
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Ммм хей
288
00:16:30,864 --> 00:16:32,449
You know, his wife's quite the looker.
289
00:16:32,533 --> 00:16:36,328
I was out with your brothers the other day
and I saw them across the street.
290
00:16:36,870 --> 00:16:38,122
Има рак.
291
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Исус.
292
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
Ooh, I'm sorry to hear that.
293
00:16:46,171 --> 00:16:48,215
Think he's here to say goodbye?
294
00:16:49,216 --> 00:16:50,467
[татко] А, на теб?
295
00:16:51,760 --> 00:16:53,846
Не. На семейството му.
296
00:16:57,766 --> 00:16:58,892
[татко въздиша]
297
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Cancer is a really horrible way to go.
298
00:17:02,146 --> 00:17:04,356
-It gets so hard in the end.
-[тъжно въздъхва]
299
00:17:05,858 --> 00:17:08,610
-[татко] Помниш ли моя приятел, Фелипе?
-Мм-хмм.
300
00:17:08,694 --> 00:17:10,195
[татко] Е, в крайна сметка,
301
00:17:10,279 --> 00:17:14,366
той помоли някой да му донесе пистолет
за да може да се освободи от нещастието си.
302
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
[Сантита] Уау!
303
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
Тази история беше красива.
304
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
-[татко] Ами...
- Много ободряващо! благодаря
305
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
-[татко въздиша]
- Мислиш ли, че съм го сбъркал?
306
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
[татко] За какво говорим сега?
307
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
За моята сватба.
308
00:17:32,176 --> 00:17:34,344
[татко] Хм. Хм...
309
00:17:34,928 --> 00:17:37,347
Честно казано, мисля
вие създадохте цялата ситуация
310
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
за да имаш извинение да го напуснеш.
311
00:17:40,768 --> 00:17:43,854
- Извинете?
-Чу ме. Не се прави на глупак.
312
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
[Сантита се присмива тихо]
313
00:17:46,774 --> 00:17:50,277
You think I wanted to be stuck
in a wheelchair for the rest of my life?
314
00:17:50,360 --> 00:17:53,447
No, I wasn't trying to say
you made a conscious decision.
315
00:17:55,949 --> 00:17:58,327
Why are you telling me this right now?
316
00:18:00,245 --> 00:18:03,207
стар съм. И реших
to start telling the truth.
317
00:18:03,290 --> 00:18:04,625
[Santita] Oh, is that right?
318
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Искам да знам истината
about growing up with an alcoholic dad?
319
00:18:09,088 --> 00:18:10,672
Because I sure could tell you.
320
00:18:11,173 --> 00:18:13,926
[вдишва рязко] Ъ-ъ,
Бих предпочел да не го правиш.
321
00:18:14,009 --> 00:18:16,261
-[Santita] Hm, I thought so.
-Хм.
322
00:18:17,721 --> 00:18:18,597
Платете.
323
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
Тате, дразниш ме.
324
00:18:22,184 --> 00:18:24,311
да Хайде плащай.
325
00:18:26,772 --> 00:18:29,858
[кола звъни]
326
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
[бръмчене на мобилен телефон]
327
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
[свири замислена музика]
328
00:18:41,453 --> 00:18:44,331
Здравей, Мари,
Не искам да те карам да се чувстваш зле,
329
00:18:44,414 --> 00:18:46,125
но аз съм тук
330
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
в точната позиция
331
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
Участвах, когато ти предложих, помниш ли?
332
00:18:52,840 --> 00:18:54,341
Все едно и също време
333
00:18:55,050 --> 00:18:56,176
и същото място
334
00:18:57,010 --> 00:18:58,262
ти каза да.
335
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Хей, какво направи в крайна сметка
с пръстена?
336
00:19:06,478 --> 00:19:07,771
Все още ли го имате?
337
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
Или го хвърлихте в морето?
338
00:19:12,818 --> 00:19:16,530
Може би там има риба
с диамант в корема.
339
00:19:18,031 --> 00:19:19,074
Никога не се знае.
340
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Не знам.
341
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
[щракване при заключване на телефона]
342
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
-[туп]
-[мрамор трака]
343
00:19:37,176 --> 00:19:38,135
хей
344
00:19:38,635 --> 00:19:40,596
Имате посетител. Отворете!
345
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
Това е още един крещящ пример
346
00:19:48,562 --> 00:19:52,274
защо се нуждаем от повече достъпност
за инвалидни колички на това място.
347
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
какво правиш тук
348
00:19:56,820 --> 00:19:58,947
Не стойте просто там. Ела ми помогни.
349
00:20:01,700 --> 00:20:03,410
Освен ако не си сам.
350
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
Не, не съм сам.
351
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Парти мацката?
352
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
Не. Още един.
353
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
о
354
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
ще те запозная
355
00:20:17,549 --> 00:20:18,508
Ъ-ъ?
356
00:20:20,385 --> 00:20:21,345
[Маурисио въздиша]
357
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
[Сантита се смее]
358
00:20:25,974 --> 00:20:28,143
Мислех, че не си
в настроение за игри.
359
00:20:28,227 --> 00:20:29,686
Това е животът, предполагам.
360
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
[Сантита] Можеш ли да ми вземеш топчетата
за мен? Имам нужда от тях.
361
00:20:38,695 --> 00:20:39,780
благодаря
362
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Мария Хосе Кано, по-известна като Сантита,
363
00:20:45,786 --> 00:20:49,122
мога ли да представя Нина Валенсуела,
по-известна като майка ми.
364
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
-[Нина] Сантита.
-Радвам се да се запознаем.
365
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
Чувал съм толкова много за теб, скъпа моя.
366
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
-О, да?
-[Нина] Да.
367
00:20:56,588 --> 00:20:59,091
- Ти си Овен, нали?
- Мамо.
368
00:20:59,174 --> 00:21:03,303
Ти си спонтанен,
дързък, харизматичен.
369
00:21:04,137 --> 00:21:05,347
[Сантита] 5 април.
370
00:21:05,847 --> 00:21:08,725
[смее се] Овенът не е добър партньор
за теб, скъпа.
371
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Мамо, моля те, недей.
372
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
Тя има право.
373
00:21:13,105 --> 00:21:15,649
Сигурно не съм достатъчно добър
за всеки там.
374
00:21:16,149 --> 00:21:17,651
[Нина] Ти си много честен.
375
00:21:18,735 --> 00:21:21,530
ти знаеш,
тази характеристика е много Овен.
376
00:21:21,613 --> 00:21:22,864
-[Маурисио стене]
-[Нина] Така е!
377
00:21:22,948 --> 00:21:25,575
- Научаваш много за мен.
-[Нина] Мм.
378
00:21:25,659 --> 00:21:29,246
Оказва ли влияние контузията ти
върху способността ви да раждате деца?
379
00:21:29,329 --> 00:21:31,290
-[Маурисио] Мамо, не.
-[Сантита се смее]
380
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
Репродуктивната ми система е
в перфектно състояние.
381
00:21:34,751 --> 00:21:37,004
-А ти на колко години си?
- Мамо, става късно.
382
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
[Нина] О, хайде.
Не съм си допила кафето!
383
00:21:39,881 --> 00:21:42,759
[Маурисио] Не трябва да пиеш кофеин
в този час. Не седи добре.
384
00:21:42,843 --> 00:21:46,388
Наистина ли е толкова лошо да искаш сина си
да те дам с внуци?
385
00:21:46,471 --> 00:21:49,975
Не, не, не, не е лошо. Просто е
трябва да се научиш да го правиш тихо.
386
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
Ах! недей така
387
00:21:51,893 --> 00:21:53,645
-[Маурисио въздиша]
-[Нина] Добре, тръгвам си.
388
00:21:53,729 --> 00:21:54,646
[Маурисио] А?
389
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
Ето, вземи това.
390
00:22:01,111 --> 00:22:02,779
Това е розов кварц.
391
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
-[Сантита] Хм.
-[Маурисио въздиша]
392
00:22:04,823 --> 00:22:08,243
- Помага за балансиране на емоциите. Хм?
-О, благодаря.
393
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
[Нина] Помага и за плодовитостта.
394
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
[въздиша] Мамо, стига.
395
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
[Сантита] Ако това успокоява ума ви,
396
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
Замразих яйцата си преди десет години,
за всеки случай.
397
00:22:16,918 --> 00:22:19,338
-Уау!
- Е, това е добре да се знае.
398
00:22:19,421 --> 00:22:20,630
-Ще се видим
-Чао.
399
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
[вратата се затваря]
400
00:22:25,135 --> 00:22:26,678
Тя е страхотно момиче, майка ти.
401
00:22:26,762 --> 00:22:28,096
Нищо чудно.
402
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
защо си тук
403
00:22:32,267 --> 00:22:35,312
Ти отиде на рождения ден на племенниците ми
с тази скучна мацка.
404
00:22:35,395 --> 00:22:37,022
-За да ме накараш да ревнувам, нали?
-не
405
00:22:38,106 --> 00:22:40,692
- И моля те, не я наричай така.
-[Сантита се смее]
406
00:22:42,486 --> 00:22:43,779
Мислех за това.
407
00:22:44,988 --> 00:22:49,785
Много бих искал да имам
сериозна възрастна връзка с теб,
408
00:22:49,868 --> 00:22:51,203
ако офертата все още е в сила.
409
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
[смее се тихо]
410
00:22:53,080 --> 00:22:55,248
[свири "Ayayai" от Daniela Andrade]
411
00:23:02,589 --> 00:23:03,924
[цип отваряне]
412
00:23:25,320 --> 00:23:28,448
[Маурисио се целува]
413
00:23:37,207 --> 00:23:38,208
[Сантита се смее]
414
00:23:42,129 --> 00:23:42,963
[смее се]
415
00:23:44,589 --> 00:23:45,924
Съблечете се.
416
00:23:50,720 --> 00:23:51,763
[коланът удря пода]
417
00:24:13,618 --> 00:24:14,995
[Сантита вдишва бавно]
418
00:24:27,757 --> 00:24:29,843
-[Маурисио се целува]
-[дишайки тежко]
419
00:24:59,164 --> 00:25:00,874
[Сантита въздъхва]
420
00:25:02,292 --> 00:25:04,503
За момент си помислих, че днес е денят.
421
00:25:06,421 --> 00:25:08,215
-Близо.
-[тихо стене]
422
00:25:10,050 --> 00:25:13,470
Е, винаги ще бъда готов за теб
ако някога искате да опитате отново.
423
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
[Сантита се смее]
424
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
-О, докторе. Ти си такъв дявол.
-[смее се]
425
00:25:18,016 --> 00:25:19,100
[мобилен телефон бръмчи]
426
00:25:20,852 --> 00:25:22,020
[Маурисио въздиша]
427
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
Това другата ти мацка ли е?
428
00:25:26,942 --> 00:25:27,984
Отговори ми.
429
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
Няма значение за мен. Аз съм с отворено съзнание.
430
00:25:30,654 --> 00:25:31,821
[Маурисио въздиша]
431
00:25:35,283 --> 00:25:37,244
Трябва да сменим тази превръзка.
432
00:25:37,327 --> 00:25:39,246
А, да, трябва да сменим превръзката.
433
00:25:39,329 --> 00:25:41,831
Смяна на темата
означава смяна на превръзката.
434
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
Не се шегувам.
435
00:25:47,921 --> 00:25:50,298
Знаеш ли, ти никога не ме попита как го взех.
436
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
не
437
00:25:52,884 --> 00:25:53,927
Искаш ли да ми кажеш?
438
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
[вдишва рязко] По-добре недей.
439
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
[Маурисио въздиша]
440
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
[Маурисио хърка]
441
00:26:07,148 --> 00:26:08,400
[Маурисио хърка]
442
00:26:10,819 --> 00:26:11,778
[Маурисио хърка]
443
00:26:16,992 --> 00:26:18,451
[бръмчене на мобилен телефон]
444
00:26:25,709 --> 00:26:27,544
АЛЕХАНДРО
ПРИЛОЖЕНИ: 2 СНИМКИ
445
00:26:42,976 --> 00:26:44,060
[щракване при заключване на телефона]
446
00:26:45,145 --> 00:26:46,104
[въздишка]
447
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
[въздишка]
448
00:27:12,130 --> 00:27:19,137
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙ, ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИ ПО-КЪСНО
449
00:27:19,220 --> 00:27:21,306
[телефон звъни]
450
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
здравей
451
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
[Сантита] Алма, ще излизам
за няколко дни.
452
00:27:29,147 --> 00:27:33,026
Искам да отмениш всичките ми срещи
и ги преместете, докато, не знам...
453
00:27:33,109 --> 00:27:35,487
[Алма] Слушай, сега е лош момент
да отида на почивка.
454
00:27:35,987 --> 00:27:39,324
- Кой каза, че отивам на почивка?
-[Алма] Тогава какво правиш?
455
00:27:40,992 --> 00:27:42,786
Трябва да прочистя ума си.
456
00:27:42,869 --> 00:27:44,913
Точно това правите
когато си на почивка.
457
00:27:44,996 --> 00:27:47,415
[Сантита] Това са парите
за специалните услуги е за.
458
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Просто измисли нещо.
459
00:27:49,125 --> 00:27:51,378
-[Алма] Хей, като говорим за пари...
-Чао!
460
00:27:51,461 --> 00:27:54,214
[свири "Yegua" от Babasónicos]
461
00:28:00,261 --> 00:28:03,139
[пее на испански]
♪ Обяд почти незашит ♪
462
00:28:03,640 --> 00:28:06,685
♪ Ти си фламинго с наранено крило ♪
463
00:28:07,227 --> 00:28:10,230
♪ Увивате се в стихиите ♪
464
00:28:11,523 --> 00:28:16,486
♪И като кобила
Вашето великолепие, което разкривате ♪
465
00:28:18,029 --> 00:28:19,197
[музиката затихва]
466
00:28:20,031 --> 00:28:21,241
[Сантита] Може би се обадете на жена си.
467
00:28:21,366 --> 00:28:23,827
Тя беше откачена.
Тя мислеше, че ти и аз сме заедно.
468
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Сам с теб.
469
00:28:25,578 --> 00:28:27,580
[бръмчене на мобилен телефон]
470
00:28:27,664 --> 00:28:29,249
[Маурисио] Защо пренебрегваш обажданията ми?
471
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
[Сантита] О, Маурисио.
Не те игнорирах. Бях зает.
472
00:28:32,502 --> 00:28:35,130
[Алехандро] Мразех те.
Мразех те толкова дълго.
473
00:28:35,213 --> 00:28:37,924
Имам чувството, че винаги ме изкарваш
да бъда лошият.
474
00:28:38,007 --> 00:28:40,051
Мисля, че трябва да спрем да играем тази игра.
475
00:28:40,135 --> 00:28:41,553
[Алехандро] Но аз не съм добре.
476
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
И само ще става по-лошо.
477
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
И ще имам нужда от вашата помощ.
478
00:28:44,973 --> 00:28:47,434
[Сантита] Нямах представа
ти беше толкова добър лъжец.
479
00:28:47,517 --> 00:28:50,520
[Алехандро] Не съм я излъгал.
Просто не казах цялата истина.
480
00:28:58,319 --> 00:29:00,321
[интригуваща музика]
481
00:32:46,547 --> 00:32:48,216
[музиката затихва]